Health technology company GenomOncology expands its board BY CRAIN’S CLEVELAND BUSINESS Cleveland health care technology company GenomOncology LLC announced that it has added Jonathan Seaton,…